You are here
Home > Âm nhạc

Whisky Lullaby

Cô ấy đã buộc anh phải ra đi như nhúm lửa tàn của điếu thuốc giữa màn đêm.
Cô ấy làm trái tim anh tan vỡ
Anh đã mất cả đời để cố quên chuyện đó.
Có 1 khoảnh khắc nhỏ vào lần nọ, chúng tôi thấy anh uống cho quên hết nỗi đau
Nhưng anh đã không bao giờ có thể uống cho đủ
để có thể quên được cô ấy
Cho đến 1 đêm
Anh đã đập chai rượu vào đầu và bóp cò.
Cuối cùng anh ta đã uống cạn ký ức về cô ấy.
Cuộc sống thì ngắn ngủi nhưng khoảnh khắc đó lại lớn hơn
… sức mạnh anh dùng để vực dậy khỏi sự ngã quỵ.
Chúng tôi tìm thấy anh với khuôn mặt úp lên gối
cùng với dòng chữ : ” Tôi sẽ yêu cô ấy cho đến chết”
Và khi chúng tôi chôn anh dưới gốc cây liễu những thiên thần đã hát bài Whisky Lullaby.
la la la..

Những tin đồn đã đến tai cô ấy
Nhưng không ai biết rằng cô ấy đã xấu hổ với chính mình biết chừng nào.
Nhiều năm trôi qua cô cố giấu giếm rượu whisky khỏi hơi thở mình.
Lần nọ có 1 khoảng khắc sau cùng cô cũng đã uống cạn nỗi đau.
Nhưng cô chẳng bao giờ có thể uống cho đủ để quên được anh ấy
Cho đến 1 đêm Cô đập chai vào đầu và siết cò.
Và cuối cùng cô cũng đã uống đến hết sự tưởng nhớ về anh ấy
Cuộc đời thì ngắn ngủi nhưng thời gian lúc đó lại lớn hơn … sức mạnh cô dùng để không ngã quỵ.
Chúng tôi tìm thấy cô với khuôn mặt úp lên gối
Níu vào bức tranh của anh ấy như để thoát khỏi đọa đày.
Chúng tôi để cô nằm bên cạnh anh ấy ngay dưới gốc liễu
trong khi những thiên thần hát bài Whisky Lullaby.

– Lời dịch copy-paste


p/s: Whiskey Lullaby và 9 Crimes của Damien Rice cùng là câu chuyện tình buồn về sự phản bội và lời đối thoại của 2 người cùng có 1 khẩu súng. Nhưng Whiskey Lullaby có giai điệu ngọt ngào nhưng mang vị đắng ngắt của rượu, còn 9 Crimes lại nhuốm một nỗi dằn vặt, day dứt. Dù thế nào thì mình cứ bị thích những bài buồn thế này :X Đẹp cả giai điệu, ca từ và giọng hát, đến cả videoclip

Comments

comments

Leave a Reply

Top