Even a broken clock is right twice a day – Ngay cả 1 chiếc đồng hồ bị hỏng cũng chạy đúng 2 lần 1 ngày
– Ted Crawford do Anthony Hopskin thủ vai – Trong phim Fracture.
Tình cờ đọc lại câu này random trên blog của mình. Vậy là vào youtube xem lại vài đoạn trong phim Frackture. Đây là đoạn hội thoại của người chồng & viên cảnh sát là người tình của vợ anh ta.
Tác giả kịch bản viết quá hay:
– Your wife, is she here? Is she all right?
– I don’t think she is, I shot her.
– You shot your wife.
– It’s just like I suddenly snapped… I got the gun, and I shot her in the head. I know it was wrong.
Mình có nhớ phần phụ đề trên HBO dịch câu cuối rất hay hình như đại ý là “tôi bắn không chính xác”. Đoạn thoại vô cùng sâu sắc.
Frature – “Rạn nứt” may quá nó không như những bộ phim hay khác bị dịch cho 1 cái tiêu đề nghe rất kêu nhưng chẳng liên quan đến tên gốc. Phim mở đầu bằng phát súng của một người chồng giết vợ vì cô ấy ngoại tình. Ông ta không một chút lo sợ khi nhận tội với viên cảnh sát. Vấn đề của chàng Ryan Gosling ( anh rất đẹp trai và phong độ trong phim này) là: Phải chứng minh ông ta có tội. Nhưng không đơn giản với sự thông minh như Anthony Hopskin – vai nào bác đóng cũng hay, và rất riêng giống như Meryl Streep.
Trong phim, đây là một đồ chơi của nhân vật người chồng là một kiến trúc sư giỏi. Phải xem lại và ngẫm từng lời thoại trong phim này mới được 😀