You are here
Home > Âm nhạc

Oh Susanna – “Forever At Your Feet” (from Live At The Redeemer)

Đang tắt máy để đi ngủ thì bắt gặp clip này trên Facebook của chị Hươu Ú, kèm theo bài thơ . Rất hợp cho 1 đêm mưa gió thế này.

Rainy season has come

BÀI THƠ NÀY TẶNG NHỮNG ĐẮM SAY QUA

VÀ TẶNG CẢ NGƯỜI TÔI CHƯA TỪNG MẤT

Thế là cơn mưa đầu tiên đã đến
Mình còn chưa kịp quên cơn mưa năm cũ đã bắt đầu thế nào
Tại sao
Mình mắc mưa ở đâu
Với ai
Lúc đó quán mở bài gì
Và màu áo của người ta màu gì.
Thế mà đã mùa mưa
Người năm ngoái còn mới tinh
Nay đã thành người xưa
Nhìn nhau bắt đầu ngán lên tới cổ
Bài hát mùa xưa vẫn còn run rẩy
Sao bây giờ chỉ làm mình nhớ đến khôn khuây cái người mình chưa hề mất bao giờ
Em ơi, em ơi
Làm sao để trở về mùa mưa năm ngoái
Khi những tổn thương chưa bén rễ lên cây
Khi vì tình yêu và vì những đắm say
Chúng mình có thể thứ tha cho nhau kể cả những tội lỗi tày đình như lừa cha phản chúa
Sao bây giờ chỉ vì một mẩu bánh mì anh bỏ dở
Mà em nỡ cau mày?
Vì vài ba phút anh tới muộn
Mà em đành chua cay?
Sao anh có thể đành quên ngày thứ ba trăm tám mươi ba chúng mình quen
Trong khi mùa mưa năm ngoái,
Giây thứ hai triệu quen nhau cũng đáng để khui vang, tặng hoa mừng kỷ niệm
Sao anh có thể để em đứng chờ lâu như thế
Khi mùa mưa năm ngoái,
Anh đứng dưới mưa sớm đến hơn nửa tiếng đồng hồ.
Có lẽ chúng mình đều là những cơn mưa
Trút hết nước cả rồi,
Nên bắt đầu cơn nắng…
Anh ước gì được trở về mùa mưa năm ngoái.
Để yêu em say đắm lại một lần
Muốn nói rằng, nhớ người lắm, biết không?
Người mà anh chưa từng bao giờ mất…

NGUYỄN THIÊN NGÂN

Và bản dịch tiếng Vệt bài hát.

 

Mãi mãi bên anh
Giọt mưa thánh thót trên liếp tre
Giúp thuyền mộc bơi trong mưa gió
Cây tầm xuân trưởng thành cùng hoa hồng
Anh đến và lại bỏ mặc em
Nguyện mãi mãi bên anh

Gương nhỏ và kẹp quần áo
Cũng đang hòa nhịp mưa đập vào thuyền
Anh đi bỏ lại em đơn côi
Hãy giúp em trở lại mái ấm xưa
Mà em đã quá lâu không còn được cảm nhận sự ấm ám ấy
Nguyện mãi mãi bên anh

Em mong rằng anh không nhận ra đôi mắt em
Anh có thấy, ánh mắt ấy đang cố dối gian
Vì em muốn quên đi những gì của anh
Những nụ hôn đam mê hơn cả vị bạc hà
Và mềm mại hơn đại dương.
Chàng trai của em
Em sẽ nguyện
Mãi mãi dõi theo bước chân anh

(Điệp khúc)

Comments

comments

Leave a Reply

Top